Vi er Formann Maos rødegardister
som kommer fra steppene til Den himmelske freds plass.
Våre røde flagg flammer som et hav av ild.
Våre revolusjonære sanger klinger helt til himmels.
Vår store styrmann, Formann Mao, viser oss vei.
Formann Mao, våre hjerters røde sol,
steppenes folk erklærer deg sin kjærlighet.
Fremad, fremad...
Jeg gikk opp denne stien for første gang i 1971.
Luo og jeg hadde gått i 2 dager.
Vi gikk til Føniks fjellet. Der skulle vi omskoleres.
Er det kofferten din? Ja, leder.
Din far er visst en reaksjonær tannlege?
Hva er hans forbrytelse?
Han behandlet en klasse fiende, den tidligere guvernøren.
Og før 1949 behandlet han tenner på avskummet Chang Kai shek.
Hva er det?
En kokebok.
Du holder den opp ned.
Hva er det som er så morsomt?
Kan du lese kanskje?
Vær så god, les! Vis oss! Du vet jeg ikke kan lese.
Les dette her.
300 gram kyllingbryst,
10 skrelte valnøtter, en teskje stivelse,
1 spiseskje gul vin,
3 eggehviter, en knivsodd salt.
Skyll kyllingfiletene og skjær dem i kuber.
Legg kubene i en bolle...
Kan vi erstatte valnøtter med peanøtter?
Revolusjonære bønder vil aldri
la seg korrumpere av en borgerlig kylling!
Fjols!
Formann Mao har sendt dere hit
for å omskoleres, ikke for å holde bankett!
Dersom dere jobber hardt her i våre fjell
får dere kål og mais.
Hva betyr disse tegningene?
Jeg heter Ma Jianling. De symboliserer navnet mitt.
Hva er det, leder?
En leke.
Kan den bite?
Det er bare en fjollete leke. Hva skal den tjene til?
Borgerlige drittungers leke.
I ilden med den!
Det er ikke en leke, leder. Det er et musikk instrument.
Det heter fiolin.
Den kan gi vakker lyd. Ma spiller godt.
Han kan vise dere.
Vær så god.
Jeg spiller dårlig. Jeg ba deg spille. Så spill!
Du kan vel spille en sonate av Mozart for lederen?
Hva er en sonate?
En... En fjell sang.
Hva heter den?
Det er ikke egentlig en sang ...
Jeg spurte hva den heter!
Den heter... Mozart...
''Mozart tenker på Formann Mao.''
Mozart tenker alltid på Formann Mao!
Nettopp!
Vær så god, spill!
Kanskje vi må tilbringe resten av våre liv i dette hølet...
Bare tanken gir meg frysninger.
Fjellfolket hadde siden tidenes morgen
stått opp og lagt seg med søla.
Denne skikken ble endret med vår vekkerklokkes ankomst.
Alle mann til arbeid!
Latsabber som dere er!
Se på denne flytende avføringen.
Den fra ditt hjem er ikke noe bedre.
Du er gal. Elendig gjødsel!
Din tur!
Greit, nå kan du gå.
Den eneste europeeren som noen gang var kommet hit
var en fransk misjonær, Fader Michel, i 1940.
I sin reise dagbok skrev han: ''Etter 2 måneder på landeveien
ankom jeg Tianquan distriktet og Føniks fjellet. ''
Her utvinnes kobber for å slå mynt.
Ifølge historiske kilder skjenket en Han keiser 100 år etter Kristi fødsel
disse fjellene til sin elsker, slottets sjefs evnukk.
Det var den første offisielle referanse til homofili i Kina.''
Hva i helvete foregår her?
Klarer du ikke en gang å skyve en kurv?
Vet du hva du har strødd utover?
Revolusjære bønders harde arbeid!
Plukk det opp! Raskt!
Eldre bror... Kan jeg stille deg et spørsmål?
Jeg hører.
Du vet de varme kildene ved Tre Sakser?
Ja.
De sier landsbyjentene går dit for å vaske seg...
Det er lite paradis! Etter kvikksanden,
fortsetter man mot vest
og der er det en liten sti, mellom to klipper...
De er nesten nakne!
De er så nydelige!
Jeg kan nesten ikke se dem.
Hva? Jeg går til den andre sida.
Hjelp meg opp, ikke stå der og le!
Jeg klarer ikke la være!
Heldig for deg at vi er så greie! Vi skal ikke sladre.
For da hadde du måttet stille på Sikkerhets kontoret!
De brekker beina på kikkere.
Skammer du deg ikke? Frekken!
Ma, hjelp meg ut!
Ta det rolig. Jeg kommer.
Ta deg ned der borte. Der klarer du å komme ned.
Skredderen og barnebarnet hans.
Vi hørte musikk, så vi kom for å se.
Du er så velstelt til å være landsbyjente.
Kjenner du henne igjen? Hun er smellvakker!
Dette området er berømt for pene jenter.
Vet dere hva dette er?
Det heter fiolin.
Jeg har sett noen sånne, men har aldri hørt en.
Og sangen?
Vet ikke.
Det er ''Mozart tenker alltid på Formann Mao''.
Jeg hører at faren din drepte mark i tenna til guvenøren?
Drepte hva? Mark i tenna hans...
Hva ler du av?
Vi kjenner ikke til fine ord her.
Det er ikke det.
Jeg syntes bare at uttrykket var orginalt.
Jeg bor på den andre sida.
Bak Himmelens Øye.
De kaller meg Den Lille Syerske. Hva heter du?
Jeg heter Luo... Luo Min.
Er Himmelens Øye langt herfra?
Omtrent 4 kilometer.
Er den din? Nei, den er Luo sin.
Den hanen der inne, hvordan beveger den seg?
Inne der er det en ekte hane, i morgen kan du høre den gale.
Ma!
Kom hit.
Så du hvor hvite tennene hennes er?
Hvem da? Den lille syersken.
Det er merkelig.
Jeg blåser i hva hun egentlig heter.
Navnet Lille Syerske kler henne så godt.
Men hun er virkelig bondsk!
Hvor mye er klokka?
Hvor er vekkerklokken din?
Du skal nå alltid pelle ting fra hverandre.
Jeg har mistet en del. Uff.
Jeg skal erstatte klokka di.
La det være, Luo. Vi reparerer den hjemme hos oss.
Så fint å være fra byen...
Dere vet om mye rart.
Å kunne sy er enda bedre.
Hva er så morsomt med å bo her i fjellene?
Hver dag når jeg går for å sanke ved ser jeg fly langt der oppe.
Og så lurer jeg på hvordan verden er andre steder...
Jeg har laget dem selv.
Kan du lese?
Nei.
Mamma var den eneste læreren i fjellene her.
Men hun døde før hun kunne lære meg å lese.
Det er en del som mangler.
Her.
Jeg kan lære deg å lese.
Nei. Jeg har ikke tid.
Det er ikke noe å skamme seg over.
Du burde ikke avslå. Tenk over det før du sier nei.
Vi kan snakke om det en annen gang.
Bestefaren min er snart tilbake. Dere må dra.
Vi går.
Jeg liker de små flyene dine. Forærer du meg et?
Ta! Hvorfor sier du ''forære''? Bare ta et! Hvilket som helst av dem!
Nå? Det går greit.
Var de ikke sinte? Nei.
Føniks fjellets revolusjonære komité Klapp for ham!
Kjenner du ham? Det er Brilleslangen.
Jeg takker lokal komitéen for å gi meg ordet.
Min familie er reaksjonære intellektuelle.
Min far er en kritisert skribent, og min mor er poet.
Jeg har vært her i 6 måneder nå.
Jeg har lært å jobbe med jorda, å plante og å pløye.
I begynnelsen var jeg redd for bøflene.
Med pisken min får jeg selv de staeste bøfler til å adlyde.
Dette er et godt eksempel.
Se på ham!
Han går til og med med strå sandaler, som en revolusjonær bonde.
Han fortjener vår applaus!
Alle dere på omskolering, alle dere fra reaksjonære familier
bør se på ham som et eksempel til etterfølgelse.
Det der var rettet mot oss.
Jeg kan ikke fordra ham.
Man sier ofte at av 1000 barn fra dårlige familier
vil bare tre
og ikke flere enn tre kunne dra tilbake til byen en dag.
Jeg har en slektning som er kino maskinist i byen.
Han viser ofte krigsfilmer
og om noen dager viser de filmen Blomsterjenta , fra Nord Korea.
Kan du ikke komme og spise hos oss på søndag?
Nei. Jeg har ting jeg må gjøre.
Du rødmer. Skal du presenteres for en ung mann på søndag?
Ikke prat tull!
Hva er problemet? Ta ham med.
Han kan også spise med oss. Det er ikke det.
På søndag skal jeg til de varme kildene med venninnene mine.
Våre omskoleringsgutter gjør framskritt.
Jeg skal gi dem sjansen til å bevise det.
I overmorgen viser de en film på kinoen i byen.
Jeg tror den er nord koreansk. Dere skal dra og se den.
Og så skal dere fortelle oss om den. Dere er heldige.
Se, skredderen!
Skreddere blir behandlet bra på disse kanter.
Det er vått etter regnet, glatt for en gammel mann som meg.
Bestefar...
Vi ber om en tjeneste.
Om 4 dager skal vi fortelle en film til landsbyen.
Be Deres barnebarn komme.
Fiolin!
Lenge leve Partiet og Formann Maos seirende tanker!
Se! Fersken! Hvor mye koster de?
1 kuai for 1,5 kilo. Vil dere ha?
Jeg er skrubbsulten! Vi har gått langt.
Vi skal på kino!
Det skal vi også. Skynd deg.
Det lukter godt.
Vær så god.
Det er sterkt! Kjempegodt!
Hvem vil ha blomster? Vakre blomster!
Gå vekk!
Gå et annet sted! Det sitter noen der!
Kjøp mine blomster.
Gå vekk! Gå bort dit hvor det er folk.
Korea er et av verdens kaldeste land.
Til tross for den lille blomster selgerskens bønner
ville ingen gå inn i den frosne innsjøen,
slik at hun kunne få tak i sneglene som ville kurere hennes mor.
Den dagen....
... opplevde Pyongyang det verste snøfall noensinne ...
Snøen gutta lager er enda finere enn ordentlig snø!
Se!
Det er ris skall.
Blomsterselgersken laget hull i isen og hoppet ned i vannet ...
Kan dere forestille dere hvor kaldt det var?
En gang, to ganger, tre ganger ...
Hun tilbringer hele natta i det iskalde vannet.
Helt til det slutter å snø...
Hun har funnet tre snegler.
Fra seg av glede løper hun hjem!
Hun åpner døra ...
Raskere! Mora trenger sneglene straks! Hva venter hun på?!
Fortell oss resten! Fortell!
Fortsett! Unnskyld meg.
Jeg tenker på min mor.
Hennes mor ligger i senga.
En tynn strime med sol faller over ansiktet hennes...
Et utmagret ansikt, merket av et hardt liv i fattigdom...
Ansiktet er lite...
Som et barneansikt...
Hun har alt forlatt denne verden.
Idet filmen slutter, hører vi en stemme som sier:
''Ifølge ordtaket kan et oppriktig hjerte få en stein til å blomstre.''
''Og dog var denne jentas hjerte så oppriktig.''
Vil dere fortelle meg en historie?
En utenlandsk film.
Greit. Fra hvilket land?
Frankrike? Spania? Kanada?
Kan du alle de? Jeg bare fleiper.
Hvordan skulle jeg kunne kjenne til historier fra kapitalistiske land?
Jeg kjenner bare til fortellinger fra Korea, USSR, Albania ...
På 1960 tallet
var det massevis av bøker man kunne lese.
Men da kunne jeg ennå ikke lese.
Da jeg hadde lært å lese, kom kulturrevolusjonen.
Alle bøkene ble brent.
Jeg vet om en omskolert gutt som har forbudte bøker.
Hvem da?
Brilleslangen. Han fortalte meg det.
Han har en koffert av lær.
Den er full av utenlandske bøker som han har fått av sin far.
Jobbe selv på en søndag?
På avstand ser du ut som en ekte revolusjonær bonde.
For en forandring!
Dritt bøffel!
Vent. Vi skal finne dem!
Ditt bøffel helvete!
Ikke vær redd! Hvor var det de falt?
Bøffel uhyre!
Jeg dreper deg!
Vent og se!
Dritt bøffel!
Vi fant dem!
Brilleslangen, kom hit! Vi fant dem.
Takk.
Uten dere ville jeg vært fortapt.
Jeg ser ikke uten briller.
Jeg er nesten som blind uten dem.
Dere er hyggelige.
Jeg er glad for å treffe dere.
Vi kom for å låne bøker av deg.
Hvilke bøker? Gjett.
De du har gjemt i en lærkoffert.
Den kofferten? Den kastet jeg utfor en klippe.
Det gjorde du ikke?
Ransak hjemmet mitt om dere ikke tror meg.
Postbud! Er det brev til meg?
Ja.
Det er fra provins hovedstaden.
Vi er framme.
Fortsett uten meg.
Gravsteder er ikke min greie.
Jeg griller søtpoteter mens jeg venter på dere.
Vil du ha en søtpotet?
Etter dialekten å dømme er du fra byen?
Jeg er under omskolering.
Her? På Føniks fjellet.
Ja så?
Det samme er min sønn. Kanskje du kjenner ham?
Han går med briller. Brilleslangen.
Han skal snart tilbake til byen.
Takk.
Et litterært tidsskrift i byen har ansatt ham!
Det lukter godt.
Luo!
Lille Syerske!
Brilleslangen drar tilbake til byen. Det var slutten på utenlandske bøker.
Fleiper du?
Jeg traff nettopp moren hans.
Hun sa han var blitt ansatt i et tidsskrift.
Helvete! Håpet er ute!
Farvel, koffert... Vi må finne på noe...
Hva? Jeg vet ikke.
Vi må stjele den.
Hva?
La oss stjele den.
Godt kjøtt som det her selger for 5 kuai per halvkilo i byen.
Brilleslangen drakk blod!
Drikkes det varmt, gjør det deg modigere enn en soldat.
Likte du bøffel blod?
Jeg vil huske det resten af mitt liv.
Jeg hater de bøffel beistene! Jeg fikk det siste ordet!
Men det ble dyrt.
De lurte oss.
Det lukter godt, ikke sant! Ja.
Da må dere spise godt. Ja visst!
Litt mer neper.
Brilleslangen! Se på oss!
Vi skal danse for deg.
Skal dere framføre en forestilling?
Ja. Kommunen har lånt oss kostymene.
La oss se.
Takk.
Klar? Vi begynner.
Vi er Formann Maos rødegardister
som kommer fra steppene til Den himmelske freds plass.
Syersken vår distraherer fienden.
Gi meg lys.
Skynd deg!
Vent.
Jeg lukker...
som kommer fra steppene til Den himmelske freds plass.
Hva er det for en dans? Vi kommer ridende, til hest.
Til hest? Jeg som trodde det var haner dere red på.
Ikke ert dem! Du kan prøve selv.
De danser veldig godt. La oss klappe for dem!
Kanskje det er her de er...
Nei, ingenting.
Lys ned her...
Ingenting der heller.
Forsiktig!
Vi er Formann Maos rødegardister
som kommer fra steppene til Den himmelske freds plass.
Våre røde flagg flammer som et hav av ild.
Våre revolusjonære sanger klinger helt til himmels.
Luo, her er den!
Flott! Vi fant den!
Og den er ikke låst!
Med disse utenlandske bøkene lover jeg at jeg skal forandre Lille Syerske!
Jeg skal befri henne fra uvitenheten.
Åpne den, da!
Jeg har krampe!
Føler du deg ikke bra? Nei. Jeg klarer ikke mer.
Lu Xun ...
Bare revolusjonære bøker! Ikke en eneste forbudt roman!
Det er til og med et oppslagsverk om kinesisk medisin.
Den drittsekken Brilleslangen!
Det får ikke hjelpe. Vi tar kofferten likevel.
Vent!
De kommer tilbake.
Hva skal vi gjøre?
Å, magen min!
Det er blodet du drakk. Sikkert.
Sett deg.
Jeg skal gi deg en pille.
Åpnet du kofferten?
Nei. Jeg har ikke rørt den.
Rart. Den er åpen.
Men jeg hadde bundet den.
Det må være Luo og Ma.
De må ha kommet for å stjele bøkene mine.
Er det noen som mangler?
De utenlandske bøkene er der alle sammen. Under Lu Xun...
Å det var godt!
Ta noen piller.
Vil du kaste opp? Da vil du føle deg bedre.
Jeg skal hente vann.
Drikk alt. Jeg holder ikke ut.
Hva er det? Hvor skal du?
Vent! Ta med papir. Ikke vær flau for din mor!
Så nydelig!
Se på kjolen hennes.
Jeg har aldri sett noe slikt før.
La meg se.
Hva står det der?
''Det viktigste er forene ånd og skjønnhet.''
Hva er det?
Balzac, ''Kusine Bette''.
Balzac...
Jeg skulle ønske jeg kunne lese. Jeg kan bare se på tegningene.
Hør på dette, så vakkert det er;
''I 3 måneder... For 368 dager siden
våknet pariserne til lyden av alle klokkene som kimet for fullt.''
Og så tittelen på denne, da!
''Rødt og svart.''
Bare tittelen alene gjør at jeg liker den.
Hvor er Paris?
I Frankrike.
Hvor er Frankrike? I Europa.
Hør på denne tittelen:
''Døde sjeler'', av Gogol.
Og denne, for et navn!
''Forbrytelse og straff'', av Dostojevski.
Denne er av Kipling, en engelskmann.
Det er til og med en kinesisk roman : ''Drømmen om den røde paviljong''.
Men den er på klassisk kinesisk, for komplisert for deg.
Her er det.
Ingen kommer hit.
Det er det perfekte sted å gjemme bøker.
Kjempefint.
Det ser ganske sikkert ut.
Vi kan legge dem her.
Luo! Det er bedre her.
Greit.
Vi døper dette for Bokgrotten.
Vi tar fram bare en bok av gangen. På den måten
risikerer vi bare å miste én av gangen hvis vi blir tatt. Greit?
Greit!
Klokka er nesten 5. Er Balzac så oppslukende?
Jeg er nesten ferdig.
Bare 20 sider igjen.
Si fra når du er ferdig.
Denne skal jeg lese for Lille Syerske.
Ursule Mirouet...
For et merkelig navn.
Ferdig. Nå er det din tur.
Hvordan var den? Jeg føler...
Jeg føler det som om verden er endret.
Himmelen, stjernene...
Lydene, lyset...
Til og med griselukt...
Ingenting er lenger det samme.
Ursule Mirouet!
Luo!
Hva er det?
Hva er det med deg?
For et øyeblikk siden hadde jeg feber.
Nå er jeg iskald og jeg fryser. Det er nok ikke alvorlig.
Jeg tenker på moren min.
Det er sikkert ikke farlig.
Kan du bære meg? Klart det.
Det må være malaria.
Slutt å tull! Hvorfor skulle du ha malaria?
Mot malaria er dette det beste!
Du får holde ut eller stryke med.
Jeg vil ikke. Leder!
En gang til!
Er den kuren noe tess?
Kommer an på ... Ikke bestandig.
Det beste er seljekvist.
Hvor har du det fra?
Det beste er pil.
Burot kvist er også veldig bra.
Da sønnen til Zhang hadde malaria pisket vi ham med burot kvist.
Han ble frisk som en fisk.
Hallo, alle sammen!
Maten er klar. Kom og spis.
Du får ta over. Jeg er sliten.
Slå så hardt du kan.
Hvis du vil at han skal bli frisk må du slå med full styrke!
Den lille syersken ...
Hva er det med ham?
Landsbyen min vil at dere skal komme og fortelle en film.
Han har malaria. Han er altfor syk til å fortelle.
La meg gjøre det.
Luo?
La henne gjøre det.
Forsiktig!
Du virker mye bedre i dag.
Jeg er svak i beina, men jeg føler meg mye bedre enn i går.
Jeg gjør det for at du ikke skal bli herr Beis slave.
Bit tenna sammen og hold ut...
Faktisk...
... filmen er ikke så bra som når dere forteller den.
Om lederen finner ut at vi har sett den nord koreanske film en gang til
får vi ikke gå på kino mer.
I kveld skal vi fortelle dere en film fra Albania.
Albania?
Hvor er Albania?
Vet du ikke om Albania? En god venn av Kina.
Er det en god film?
Den beste jeg noen gang har sett.
Det sterkeste øyeblikk er en hypnose seanse...
Fantastisk...
Virkelig fantastisk...
Begynn, da! Kom igjen! Fortell!
Hovedpersonen i denne albanske filmen
heter Ursule Mirouet.
Et veldig eksotisk navn.
Skal vi si det sammen?
Ursule Mirouet!
Og regissøren heter Balzac!
Balzac!
Pokker! Jeg har ikke lagt merke til tida!
19.00. Dagen er over!
Ferdig!
Vi pakker sammen.
Ferdig. Vil du prøve den?
Kom og prøv den.
Har du begynt å røyke?
Når kom du tilbake? Har du spist?
Jeg er ikke sulten. Jeg er irritert.
Jeg leste for Lille Syerske, så kom bestefaren.
Da han så boka ble han forbanna, og begynte å kjefte på meg.
Men det verste var at han brente ''Gamle Goriot''.
Den gamle er så irriterende!
Enig! Jeg hater ham!
Jeg vil aldri se den gamle dusten mer!
Innen 5 minutter skal alle mann være nede ved Tre Piler åkeren!
Pokker! Jeg gled.
Men stien er så bred.
Hva venter du på? Plukk det opp!
''Dette er det viktigste at kjærlighet utløser det irrasjonelle.
Det er den største
åndelige nytelse, samtidig må den tas på alvor.
Den ville har bare følelser.
Den siviliserte har følelser, så vel som idéer.''
Han har rett, den gamle Balzac.
La oss se hvordan han analyserer det.
Han skriver:
''Mens de ville handler utifra impulser
så vil den siviliserte være mer subtil.''
Jeg har sett etter dere.
Vi skulle bare hente en bok, men så begynte Luo å lese.
Landsby kvinnene har kjøpt stoff i byen.
Bestefaren din skal sy for dem denne uka.
Det med klærne er bare et påskudd for å snuse hos oss.
Ikke prat tull!
Hvil Dem. I morgen blir en hard dag. Kom og bo hos oss.
Vannet til fotbadet Deres er allerede varmet opp.
Du hadde ham som gjest i fjor. I år er det min tur.
Dere er snille, men jeg blir her, hos de to på omskolering.
Det er ikke noe komfort her. Vi får ikke lukket igjen døra.
Vi har ikke do.
Vi må gjøre vårt fornødende ute. De kommer ikke til å føle Dem vel.
Men jeg får mer plass å arbeide på.
Nå vil jeg hvile.
Ser dere i morgen.
Vi kjenner hverandre allerede.
Jeg kan tillate meg å snakke rett fra levra.
Jeg hører.
Barnebarnet mitt har forandret seg i det siste.
Forandret seg? Hvordan da?
Her forleden, da jeg kom hjem...
Vet dere hva dette er? En undertrøye?
Nei. Det er noe helt annet.
Gjett en gang til.
En kort vest?
Liker dere den? Den er fin!
Det heter bh. Brystholder. Det er det det heter i bøker.
Jeg er den første av alle her på Føniks fjellet som har bh.
Men hva er vitsen med den? Den forskjønner bysten.
Men hva betyr det egentlig, ''de siviliserte''?
''Den ville har bare følelser.
Den siviliserte har følelser, så vel som idéer.''
Jeg ble så bekymret for henne!
Jeg begynte å skjelve på hendene.
Av og til kan en bok endre en tilværelse.
Bestefar...
Er det for å si oss dette at De er kommet hit?
Slutt å les romaner for henne!
De forteller ikke sannheten.
Jeg råder deg til å lære et håndverk.
Du kommer fra en dårlig familie.
Du burde tenke på din framtid.
Hvor skulle jeg lære et håndverk? Ikke spøk med meg.
Jeg kan lære deg å sy.
For å bli skredder? Ja.
For å bli skredder.
Jeg kunne lære deg yrket.
Bestefar...
Jeg er for klossete til å bli noen god skredder.
Se, mannen din kommer tilbake.
Den fordømte reaksjonære tannlegen!
Jævla drittsekk har ikke noe annet å gjøre enn å torturere stakkars bønder!
Se på dette!
Den ser ikke råtten ut.
Idioten trakk feil tann!
Hvor er den råtne, da? Fortsatt i kjeften på meg.
Det gjør inn i helvete vondt!
De sier at dere kan fortelle mange historier.
Fortell meg en historie.
Denne begynner i Marseille.
Året er 1815.
Hvor er Marseille?
Langt vekk. Det er en fransk havn.
Hvorfor så langt vekk? Har du ikke noe nærmere?
Fortellinger om de fredløse heltene eller en spøkelseshistorie...
Slike historier blir jeg aldri lei av.
Fortellingen min finner sted i Marseille.
Hvis De ikke liker det, ønsker jeg Dem god natt!
Fortsett hvis dere vil. Jeg skal sove.
Bravo! Nå er han blitt nysgjerrig!
Hva er fortellingen din om?
Det er historien om en fransk sjømann.
Kaptein Edmond Dantes,
senere kjent som greven av Monte Cristo.
Monte Cristo holdt oss våkne i 9 netter på rad.
Den gamle skredderens utrettelige energi overrasket meg.
Om natta hørte han meg lese. Om dagen arbeidet han.
Inspirert av Dumas, dukket det opp fantasier i klærne han skapte.
Dette året oppsto franske detaljer som pynt på våre kvinners klær.
Med maritime symboler.
Det blåste en bris fra Middelhavet over fjellet vårt.
Jakker som gaste-uniformer, sleng bukser i matros stil...
Hadde Dumas sette dette, ville han blitt meget overrasket.
Jentene visste ikke at han hadde beskrevet andre, mer raffinerte klær.
Vi holdt strengt på hemmeligheten, for å dele den kun med Lille Syerske.
Gudskjelov at du er kommet for å hjelpe ham.
Bestefaren din har ringer under øynene.
Du sover hos meg i natt. Her er det ikke plass til deg.
Greit.
Duft, edelt tre, skjønnhet, palass
disse 4 tegnene er omskrivingen for dette sjarmerende stedet,
Champs Elysées.
For et pent navn!
Det er den fineste avenyen i Paris.
Det er der greven av Monte Cristo bor i et flott keiserpalass.
Opp med deg! Bli med meg!
Du må forklare deg for Kontoret for Offentlig Sikkerhet.
Forklare hva?
Jeg har ikke gjort noe galt. Jeg hørte alt.
Du fortalte reaksjonære historier.
Om adelsmenn som lever som keisere.
Leder, ta en røyk. Ro Dem ned.
Det Ma fortalte var bare en fortelling.
Og adelsmannen var utlending, ikke kineser.
Han var faktisk en fattig sjømann.
Så ifølge Formann Maos klasseanalyse
tilhører han således den mest undertrykte klasse...
Hva er det du snakker om! Tror du vi bønder er lette å lure?
Din kapitalistiske drittunge! Å vri dere unna er det eneste dere kan.
Kom! Bli med meg!
Leder!
Jeg er også skyldig. Jeg burde ikke ha hørt på dem.
Jeg er også en fornuftig mann.
Hør Luo, jeg skal gi deg en sjanse til å redde kompisen din.
Hva De enn ber om ...
Den råtne tanna mi driver meg til vanvidd.
Du er sønn av en tannlege.
Kan du ordne tanna mi med dette tinnstykket?
Behandle en tann med dette?
Hvor er barnebarnet mitt? Hun sover. Hvordan det?
Gutta på omskolering trenger henne.
Jeg er for gammel for sånt.
Ikke beveg Dem, leder. Jeg skal ikke bevege meg.
Vi setter i gang!
Ta det med ro. Tinnstykket er ikke smeltet.
Helvete! Du prøver å drepe meg!
Det er ikke min skyld, leder.
De sitter ikke stille.
Problemet er borhastigheten, det går altfor treigt.
På sykehuset bruker min far et elektrisk bor.
Bare gjør det og bli ferdig!
Klar?
Da setter vi i gang? Ja.
Har jeg ikke sagt ta det med ro?
Jeg advarer deg!
Får du det ikke til, tar jeg med Ma!
De beveger Dem hele tida, leder.
Og tanna med hull i er på et ubeleilig sted, inne ved jekslene.
Leder, det er bedre å binde Dem fast.
Hva? Binde meg fast?
Meg? En betrodd landsby leder utpekt av kommunekomitéen?
Binde meg fast?
Er du gått fra forstanden?
Kom igjen, leder.
Det er for seint å snu nå ...
Tau!
Leder, ta et trekk av denne.
Det vil få munnen Deres til å falle i søvn.
La meg være! Ja vel.
Hold Dem rolig. Dette er kun et mindre inngrep...
Lukk øynene, konsentrer Dem om tanna.
De vil ikke merke noenting. Klar?
Klar.
Ikke noe problem.
Et øyeblikk!
Er han forsvarlig bundet?
Ja, bom fast!
Sitt nå stille! Sett i gang!
Så fort! Fortere... ( saktere ) ...
Sitt stille!
Det er nesten ferdig. Amalgam!
Jeg mener... det smeltete tinnstykket.
Det er litt varmt.
Forsiktig.
Fortsett å gape opp.
Ser De? Det var jo greit som bare det!
Doktor Luo! Hva gjør du her?
Jeg har ventet på deg.
Har du ikke hørt det?
Du er blitt en berømthet. Hva er det du prater om?
Det er mange pasienter som venter på deg.
Det sies at takket være deg har ikke lederen lenger tannpine.
Hva?
Kom, doktor Luo.
Alle de menneskene?
Doktor Luo!
Det er en gylden anledning! Se!
De har med egg, kyllinger, ender...
De fattigste har med nudler.
Ikke skuff dem.
Var det ikke en medisinsk håndbok i Brilleslangens koffert?
Jeg får bruk for den!
Mens Luo ga seg legevitenskapen i vold
kopierte jeg flittig
utdrag fra mine yndlingsromaner på saueskinnsvesten min.
Jeg ...
elsker...
deg ...
En gang til.
Jeg ...
gir...
Forrige setning.
Jeg ...
elsker...
deg ...
Fire ganger!
Jeg... elsker...
Bare si det.
Jeg elsker deg. Fortere.
Jeg elsker deg, jeg elsker deg, jeg elsker deg...
Lederen risikerte sitt liv for å redde Mao portrettet!
Etter at gruven falt sammen tilbragte lederen mer enn en måned til sengs.
Landsbyen var helt desorganisert.
Vi fikk smake flere ukers frihet.
Før første gang fikk jeg lyst til å komponere.
Jeg ble inspirert av en gammel møller.
Han var ekspert på folkeviser.
Ingen juksing blant venner!
Første glasset i én slurk...
Vi fjellfolk har også våre små gleder.
Ja så. Du vil høre fjellsanger?
Eh ... Ja.
Noe autentisk. Gjerne litt romantisk.
Romantisk?
Romantisk...
Det er når man snakker om noe vakkert.
Som kjærligheten, for eksempel.
I min slekt overleveres denne sangen fra far til sønn. Det er en gåte.
Hvilken fugl retter seg mer og mer opp?
Hvilken fugl er som to knivblad?
Hvilken fugl dukker i himmelens dam?
Hvilken fugl legger rede i det grønne gresset?
Falken retter seg mer og mer opp.
Svalen er som to knivblad.
Tranen dukker i himmelens dam.
Fasanen legger rede i det grønne gresset.
Jeg forstår ingenting av den gåten.
Hva er løsningen?
Har du fortalt henne at du drar i morgen?
Ikke ennå.
Jeg må si deg noe. Hva?
Jeg har fått et telegram. Et telegram?
Fra onkelen min. Faren min er på sykehuset.
Det er svært alvorlig. Må du dra?
Jeg har snakket med lederen.
Han ga meg 2 måneders perm.
2 måneder? Blir du borte så lenge?
Kanskje ikke.
Hvor skal du?
Om faren din spiser myk skilpadde blir han raskere frisk.
Og du kommer fortere tilbake. Vær forsiktig.
Gå og besøk henne hver dag mens jeg er borte.
Lov meg det.
Hvorfor?
Fordi hun er for vakker.
Jeg vil ikke at noen skal stjele henne fra meg. Jeg betror henne til deg.
For å overvåke henne? Sa jeg det?
Les romaner for henne. Hun elsker det.
Greit?
Slangebitt!
Det gjør vondt.
Kom opp. Det gjør veldig vondt!
Sett deg.
Jeg strammer til for å hindre giften i å spre seg.
Jeg suger den ut.
Du skjelver! Det er jo jeg som er bitt.
Faen!
Fort!
Vær forsiktig!
Kom snart tilbake! Ja da.
Det er noe du ikke vet.
Hva er det? Fortell meg.
Kom opp hit. Bli med meg.
Jeg kan ikke. Du vil forstå når du kommer tilbake.
Jeg har et problem.
Ma, ta vare på henne! Jeg skal det.
Stopp! Ikke løp mer!
Mens Luo var borte leste jeg for Den Lille Syerske.
For å gi henne litt forandring fra Balzac
leste jeg Fru Bovary for henne.
''Charles ble overrasket over at neglene hennes var så hvite.
De var blanke, spisse, klippet i mandelform.
Likevel var ikke hendene hennes vakre.
De var kanskje ikke lyse nok, og var litt harde rundt leddene.
Dessuten var hun for lang.
Det som var vakkert på henne
var øynene.
Selv om de var brune, så de svarte ut på grunn av vippene.
Blikket hennes var direkte, med en uskyldig dristighet.''
Vent litt.
Fortsett å les. Jeg er straks tilbake.
''To kuverter med blanke sølvkrus var satt fram
på det lille bordet som sto ved foten av en stor himmelseng,
trukket med kretong med bilder av tyrkere på.''
Ma, se!
Bestefar laget den til meg.
Jeg leste Fru Bovary for henne i 3 uker.
Mens jeg leste, drømte jeg meg inn i rollen som hennes mann,
deretter som Emmas elskere.
Lille Syerske var min Emma Bovary.
I morgen skal jeg lese Lu Xun for deg.
Da vil du tenke
at det er som om alle mennesker kommer rett ut fra bøkene hans.
Jeg liker best Balzac.
Oversetteren hans er en glimrende skribent.
Han er en svært god stilist.
Jeg vet ikke noe om stilister.
Jeg liker Balzac. Jeg kan ikke noe for det.
Hei du, vaskekjerring!
Hvor tror du du skal?
Ligg unna jentene våre! Skjønner?
Jævla drittsekk!
Har du sett deg i speilet, styggen?
Har du lyst til å vaske underbuksa mi?
Kom igjen! Vask underbuksa mi!
Slå til ham! Den erkedusten!
Fru Bovary
Han har en bok!
Gi den til meg! Hvem er det?
En utlending. Det er Karl Marx.
Marx har skjegg. Det er bilde av ham på kommune kontoret.
Kanskje det er Stalin. Nei, det er Lenin.
Se, han er litt skallet.
Se å stikke av, idiot!
Jeg skal drepe deg! Drittsekk!
Ta den!
''Folk gjenfant roen.
Til tross for revolusjonshærens ankomst
var det ingen virkelige endringer.''
Jeg har et problem.
Landsby gutta?
Det har ikke noe med dem å gjøre.
I dag morges kastet jeg opp flere ganger.
Er du syk?
Jeg skal lese fortsettelsen for deg.
Jeg har gått to måneder over tida.
Om bestefar finner ut at jeg er gravid, dreper han Luo.
Hva skal du gjøre?
Det er forbudt å gifte seg før man er 25.
Jeg er nettopp fylt 18.
Og abort er ulovlig om man ikke har vielsesattest.
Jeg er ferdig.
Ikke si det.
La meg tenke litt.
Gynekologisk? Det haster! Kontortida er over.
Vakthavende lege er der oppe. Han er en høy fyr.
Doktor, er De gynekolog?
Ja. Hvordan det? Jeg skal presentere meg.
Jeg er sønn av Dr.Ma Hongbao, fra Sichuan Universitetssykehus.
Jeg har en søster i kulturtroppen, og hun er gravid.
Du lyver. Dr.Ma har ingen datter.
Doktor, vær så snill å hjelp oss!
Jeg bønnfaller Dem!
Jeg gir Dem en fransk roman.
Jeg lyver ikke. Om romanen.
Jeg har kopiert en sekvens på vesten min.
''Min stakkars Christophe,
du kan ikke ane hvor herlig det er å være fri.''
''Å føle at alle de som omgir deg også er frie av sinn,
til og med tåpene,
er en ubeskrivelig glede.''
''Det er som om sjelen svømmer i luftas uendelighet.''
''Hun kunne aldri ha bodd et annet sted.''
Det er Fu Leis oversettelse. Jeg kjenner igjen stilen hans.
Nå er han en klasse fiende. Som din far.
Hvorfor gråter du?
Jeg beklager.
Jeg burde ikke...
Er det på grunn av faren din?
Fordi jeg sa at han var en klasse fiende?
Jeg vet ikke.
Er det på grunn av Fu Lei, som har oversatt Balzac?
Jeg mente ikke å kritisere ham. Han skriver svært godt.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gråter.
Du er ennå ung.
Hvor gammel er du? 20? 25?
19.
Jeg skal finne en løsning.
Jeg kan ikke gjøre det du ber om her på sykehuset.
Det ville være altfor farlig hvis det ble oppdaget.
Men jeg skal finne en løsning.
Klar bane.
Det er noe i veien.
Han har skiftet melodi.
Er det ''Mozart tenker alltid på Formann Mao''?
Nei. Hva er det da?
''Svanesjøen'', skrevet for Lenin.
Ja så? Da hører jeg litt på.
Vi har ikke noe valg. Hold ut.
Det er over om 5 minutter...
Ikke vær redd ...
Hva var det skriket? En høy tone på fiolinen.
For den sorte svanens ankomst.
Den er ikke på langt nær så bra som ''Mozart tenker alltid på Formann Mao''.
Jeg føler det som om jeg er en annen.
Og enda mer meg selv.
Ma, er du blitt tullete?
Du må ta meg med hjem. Dette er veien til byen.
Ta det med ro.
Bestefaren din er blitt fortalt at vi skulle se en ny film.
Skal vi hvile litt?
Er du redd han skulle bli mistenksom om han så meg nå?
Ikke egentlig.
Jeg føler bare at vi trenger å feire.
Det er til deg.
Kjøp deg noe i byen. Hva du enn vil...
Hvor kommer dette fra?
Blås i det.
Ta det og kjøp deg noe du har lyst på.
Fortell meg hvor pengene kommer fra!
Jeg har solgt fiolinen til han legen.
Han er en kjenner. Hadde det vært en annen...
Du solgte fiolinen din!
For 20 yuan!
Nei. For 25 yuan.
Men jeg beholdt 5 yuan ...
For å kjøpe munnspill...
Av merket ''Helter'', produsert i Shanghai.
Boksemat og alkohol til fødselsdagen Deres!
Det er fra mine foreldre.
Takk.
Skål for bestefars gode helse! Og et langt liv!
Jeg skal spille en låt på munnspillet.
Vent! Det er enda en rett.
Bestefar, kom og hjelp meg!
Jeg kommer.
Husker du? Du svor på at du skulle befri henne fra uvitenheten.
Du greide det.
Til og med dialekten hennes er mindre bred.
Det er takket være oss, ja.
Det var nyttig å lese romaner for henne.
Den gang
hadde vi ingen anelse om hva som skulle skje oss.
Jeg ble fiolinist.
Og har bodd i Frankrike i 15 år nå. Jeg spilte først i Lyon og Toulouse,
deretter startet jeg en kvartett i Paris, med venner,
for å tolke Mozart og Beethoven, de 2 komponistene jeg liker best.
En nyhet fra Kina: Det bygges et vasskraftverk ved Yangtze elva,
en elv som vil vokse og sluke storslåtte fjellpartier.
Et svært nåværende landområde vil bli et gigantisk reservoar
som vil forsyne 200 millioner mennesker med strøm.
De 234 distriktene som utgjør området som skal demmes opp
vil bli strøket fra kartet av 2 kontrollerte flommer
som skal bane vei for en enorm innsjø på 1 095 kvadratkilometer.
Den vil befinne seg 175 meter over havet.
Det blir det største kraftverk noensinne...
Hallo, Mi Shen.
Jeg ser på en reportasje om området jeg ble omskolert i.
Hele min ungdom.
Ha det bra.
...den første gruppen flyktninger fra dette området.
I dette dramatiske landskapet, vil disse historiske steintrappene
som forbinder landsbyer i Føniks fjellet med dalen
snart druknes av Yangtze elva.
Passasjerer til Beijing med Oriental Airways...
Kan jeg hjelpe Dem med noe? Ønsker De å gi parfyme i gave?
Hva slags kvinne er det til?
En liten kinesisk syerske.
Den er fin.
God dag, frue.
Fra 1971 til 1974, mens jeg ble omskolert
bodde jeg i dette huset.
Det er mer enn 20 år siden.
Jeg har vært her i 10 år.
Hvem er Deres mann?
Zhao Libao.
Zhao Libao!
Lederens sønn?
Kjenner De ham?
Er han her? Han gikk for å kjøpe fyrverkeri.
Sett Dem.
Nei takk.
Bli og spis med oss.
Jeg vil ikke forstyrre Dem.
Lager De leker til den lille?
Nei. I kveld er det Åndenes fest.
Vi sender papirbåter med lys i ut på innsjøen for å minnes våre døde.
Folk kommer helt fra bak Himmelens Øye også.
Ja så?
Da kommer kanskje den personen jeg leter etter.
De to landsbyene våre skal fraflyttes på grunn av demningen.
Vi må flytte om en måned.
Dette blir siste gang vi setter ut båter for våre døde.
Bor De bak Himmelens Øye?
Ja. Hvordan det?
Jeg leter etter den lille syersken fra Deres landsby.
Dette er vår lille syerske.
Det er en annen jeg leter etter.
Hun jeg tenker på har nok ikke kommet.
Har De funnet henne?
Ikke ennå.
De burde se på navnene som står skrevet på papirbåtene.
Vanligvis er det slik at de som ikke kommer
ber andre om å skrive navnene for dem ...
SHANGHAI LUFTHAVN
Dette er min kone. Gleder meg.
Hils pent.
Så, Luo, du har en framtredende stilling ved det odontologiske fakultet?
Han er professor og veileder for doktor avhandlinger.
Han regnes blant de beste i sitt felt, på landsbasis.
Jeg skal bli fotballspiller.
Hvilket lag skal du spille på? Sichuan!
Husker dere de to som bodde her på omskolering?
Det er så lenge siden!
Det var en av de to som var veldig kjekk.
Ma et eller annet...
Han tegnet en hest for å skrive navnet sitt.
Nei, han het... Luo.
Det var det, ja! Luo. Det er meg.
To sveklinger uten særlig mot.
Men de var dritgode til å fortelle historier.
Det var jeg som var kjekk.
De fortalte oss filmer og vi gråt som unger.
Se på det!
Den virker ennå. De laget ting av kvalitet den gang.
Den går 20 minutter for seint, leder.
Er du sikker?
Ja. Jeg har et sveitsisk ur. Det er 15.20.
Den er som meg. Den er i ferd med å bli gammel.
Stopp! Der er tanna vi fylte!
Han har den ennå.
Nei, det var ikke den.
Vår var en molar.
Skal vi fortsette?
Hvilken fugl retter seg mer og mer opp?
Hvilken fugl dukker i det grønne gresset.
Hvilken fugl legger rede i himmelens dam?
Hvilken fugl...
Jeg husker at det var en gåte.
Men jeg fikk aldri greie på løsningen.
Vil du vite det? Jeg skal fortelle deg det.
Det huset kjenner du vel igjen.
Den gamle skredderen er død.
Bokgrotten vår!
Det hørtes ut som om folk snakket der inne.
Mens jeg filmet, syntes jeg jeg hørte stemmer.
Det skremte meg.
Skremte meg ordentlig.
Hvem var det?
Våre egne stemmer.
For 20 år siden.
Luo!
Ma!
Hva? Hun er dratt.
Dratt hvor?
Dratt for å prøve lykken i storbyen.
Hun sa hun ville ha et nytt liv.
Hun bare dro. Bare dro...
For å finne et nytt liv...
Sa De ingenting? Å jo.
Jeg sa at hvis hun dro, vil jeg aldri se henne mer. Men forgjeves...
Hun er veldig sta.
Når skjedde dette? Nå nettopp.
Vi drar!
Luo, den veien er lenger!
Nei, det er en snarvei!
Vent på meg!
Hvorfor har du klippet deg?
Jeg hadde lyst.
Hvem har kjøpt sko til deg?
Ma.
Jeg har bestemt meg for å dra.
Hvem har fått deg til å forandre deg?
Balzac.
Hvis du drar
vil jeg aldri mer lese Balzac.
Se på meg.
Se på meg!
Har du bestemt deg?
Jeg elsker deg så høyt...
Og så drar du uten ett ord...
Ta godt vare på bestefaren min.
Si fare vel til Ma for meg.
Lykke til med ditt eget liv.
Jeg vil greie meg bra i byen.
Dro hun?
Ja.
På grunn av Balzac.
Balzac?
Hun sier at han lærte henne noe...
At en kvinnes skjønnhet er en uvurderlig skatt.
Jeg lette etter henne i 1982.
Jeg hørte at hun jobbet i Shenzhen. Jeg dro dit.
Men jeg ble fortalt at hun var reist til Hong Kong.
Du var også forelsket i henne.
Du sier ingenting, men jeg vet det.
Du elsket henne.
Ja. Kanskje.
Det er bare det at...
Vi elsket henne begge to,
men på hver vår måte.